هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir
قسمت11
مشکلی نداری اینجا تنهایی بمونی، مگه نه؟
.خیلی خوب میشه اگه یه روح خوشگل ظاهر بشه
.برمیگردم
کیم تان؟
.خوب درباره ـش فک کردی
.این بیشتر شبیه تو ـه
.زود نتیجه گیری نکن
.هنوز هیچی از من ندیدی
.از الان بهت نشون میدم
الان داری چیکار میکنی؟
.دارم به کیم تان نشون میدم
چی؟
.پشتِ سرتُ ببین، کیم تان اومده
.دخالت نکن
نمیتونی ببینی که اینجا جوّ خوب ی دارم؟
نمیتونی ببینی که من این همه راه از سئول اومدم تا این جوّ رو خراب کنم؟
.از هر دوتون میخوام، تمومش کنین
.بنظر میرسه درباره ـش جدی هستی
و اگه باشم، میخوایی چیکار کنی؟
پس میشه احساس منم بهش بگی؟
.تو به چا یون سانگ بگو
.که فک میکنم دوسش دارم
.اگه خودم بهش بگم باور نمیکنه
.اگه تو بهش بگی باورش میشه
.چقدر ناراحت کننده
.به خودت بیا
به چی داری فک میکنی؟
.نکن
.من الان کسی ـم که اینجا شوکه شدم
.باشه
.منم اونقدر خوشحالم که دلم میخواد بمیرم
.4ساعت بدون توقف تا اینجا رانندگی کردم
و این چیزیِ که میتونی نشونم بدی؟
...میدونم عصبانی هستی ولی- تو چی میدونی؟-
به من حتی فکر کردی؟
من تنها آدم دیوونه ی اینجام؟
..میدونم بخاطر من داری شرایط سختیُ میگذرونی
..ولی خیلی بهتر میشد اگه روشِ فرارت از من
.چویی یونگ دو نبود
.منُ ترسوندی! واقعا فک کردم یه روحی
تان کجاست؟
.تو صندوق عقب.ولی مطمئن نیستم هنوز زنده باشه
.من الان تو حس شوخی کردن نیستم
این دیگه چه مدلشه الان؟
.میخوام اینجا منتظر بمونم
.به هر حال که تا قبل از طلوع خورشید برمیگرده
ما تو هتل یه اتاق رزرو کردیم، همونجا که شماها فردا دارین میرین
.پس حتی زودترم برمیگرده
رفته دیدن چا یون سانگ؟
.خوشم نمیاد بقیه رو تو شرایط سختی بذارم
.اون زودتر از انتظارم برگشت
.عقب سوار شو
از کجا فهمیدی اومدم اینجا؟
.شنیدم اتاق رزرو کردی. بیا بریم حرف بزنیم
.بچه ها تموم شب اینجا پرسه میزنن
میشه چند لحظه تنهامون بذاری؟
من بودم که اتاقُ رزرو کردم .این داره از اتاق من استفاده میکنه
مگه تو پول نداری؟
هتل گرونه. همین حرفی بود که میخواستی بزنی؟
چا یون سانگُ دیدی؟
.فقط 5دقیقه
.نمیخوام دعوای عشقی ببینم
.بله، دیدم.الانم منتظر تماسشم
بهت گفت از من سیلی خورده؟ .من امشب بهش سیلی زدم
بهش سیلی زدی؟
.بنظر میرسه بهت نگفته
به کی داشته فکر میکرده؟ یه جوری رفتار کرده انگار به من اهمیت میده
تموم چیزی که میتونی بگی همینه؟
.به خودت بیا ، کیم تان
من و تو جلوی پدر مادرامون حلقه نامزدی دست هم کردیم
..جلوی خونواده مامان، خونواده بابا، پدر بزرگ، مادر بزرگ
..حتی بابای طلاق گرفته از مامانم اونجا بود
.من و تو حلقه نامزدی دست هم کردیم
.این واقعیت که تو اون دخترُ دوست داری، هیچ فایده ای نداره
میدونی؟ .میدونم-
.بخاطر همینه که دارم دیوونه میشم
.حرومزاده
.در آینده میخوام حتی نسبت بهت بدترم باشم
...بخاطر همین ، نامزدیمون
.دارم بهت میگم که دیدم. اون چو یونگ دو رو بغل کرده بود
.چا یون سانگِ فاسد. واقعا که
اون چشه؟ من فکر میکردم اون یه سرّ و سری با کیم تان داره.غیر اینه؟
.داره با همه لاس میزنه
.فقط بذار گیرش بندازم
.خودم کارشُ تموم میکنم
.منتظر اون روز هستم
.از اولشم ازش خوشم نمی اومد
.گوش نکن
.از این حرفا ناراحتم نشو
.فقط از سر راهم برو کنار
داری چیکار میکنی؟
.انتقام
.به جای تو
.نمیتونم تورو درک کنم
.فک کنم منم همینطور
.اگه اونا بفهمن، منم که تو دردسر میفتم
.نگران نباش
این به مراتب توضیح دادنش از اینکه چرا خونه کیم تان زندگی میکنی راحت تره
.میونگ سو تورو اونجا دیده
..از اون چیزی ـم که من دیدم
.مطمئنم توی اون خونه زندگی میکنی
البته، چون من باهات ارتباط دارم .پس نگران شایعات نباش
.هر چی ـم ازت پرسیدم، جواب نده
منظورت چیه؟
.گفتم جواب سوالامو نده
..اگه بهم جواب بدی
.دیگه نمیتونم ازت سوال کنم
چون تو بهم گفتی از طبقه خدمات اجتماعی هستی ناراحت بودم که یه چیز کمتر برا صحبت کردن داریم
تو فکر میکنی این یه مکالمه ـست؟
بغیر از این، واقعا میخوایی یه صحبت درست حسابی با من داشته باشی؟
دیدی؟
.در هر صورت به این سوال نمیتونی جواب بدی
دقیقا برا چی خونه کیم تان زندگی میکنی؟
.برا این سوال 5تا جواب احتمالی میتونه باشه
.یک، اینکه تو دختر اون خونه ای
.دوم، دختر خوندشونی
.سوم، از فامیلاشونی
.چهارم، خدمتکار سرخونه ای
.و پنجم، معلم سر خونه ای
.به هر حال، هیچ کدوم از اینا برات منطقی نیستن
پس تو دقیقا چی میتونی باشی؟
.پس به جاش به این جواب بده
واقعا کیم تانُ دوست داری؟
.آره
.که اینطور
.به کفشا دست نزن
..اگه اونارو بیاری بیرون
.انتقام میگیرم
چیه؟ کجایی؟-
دارم قبل از خواب کسایی که اینجا هستن رو سرشماری میکنم، پس برگرد
.اصلا تو مود اونجا خوابیدن نیستم
برا چی همیشه خودخواهانه رفتار میکنی؟
.امشب تو هتل میمونم، فقط اینو بدون
.منم به والدین ـت زنگ میزنم، فقط اینُ بدون
.هی، یون چان یونگ
بنظر میرسه نمیشه کاری درباره ـش کرد .بذار تو هتل بخوابه، بعدا به حسابش میرسم
.این قضیه مردونه ـست. برات سوء تفاهم نشه
منم فقط یه زن خونه دارم، آره؟
برا چی فردا قراره یه مقاله درباره قرارداد منتشر بشه؟
.خیلی زوده اوه، مقاله ازدواج؟-
به خبرنگار گفته بودم یه مقاله خبری درباره ـم چاپ کنه، الانم دارم بدهش ـمُ پس میدم
چطور تونستی اینکارو بدون اینکه حتی یه بار با من حرف بزنی بکنی؟
.وقتی مقاله بیرون بیاد، ارزش سهام به آسمون میرسه
.اگه کسی هست که بهش مدیونی، میتونی بهشون تذکر بدی
به این فک نکردی که منم به همچین تذکری احتیاج دارم؟
.دو روز مقاله رو عقب بنداز
.تو این مدت به سهام رسیدگی میکنم
اون زنه اینجا چیکار میکنه؟
کی؟
مادام پارک؟
مادام؟
چی داری میگی؟ کفشا چی شدن؟
.همشون خیس شدن
.داشتیم تو چادرمون بازی میکردیم
و یه دیوونه عوضی اونا رو انداخت تو سطل آب جلوی چادر
!اگه گیرشون بیارم، میکشمشون. جدا میگم
الان شبه پس حتی خشکم نمیشن. چیکار کنم؟
.بیا بیرون. لباس گرم ترم بپوش
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.ir
کجا داریم میریم؟
.یه جای ترسناک و تاریک
.دنبالم بیا
.بیا اینجا و بشین
کی وقت داشتی اینجارو آماده کنی؟
چی فک میکنی؟
.این از قبل اینجا بوده
برا چی بهم زنگ زدی؟
چی؟
.تو زنگ زدی و بعدش قطع کردی
.قبلا، قبل اینکه برسم اینجا
.بهت گفتم لباس گرم بپوش
برا چی بهم زنگ زدی؟
برا چی دوباره اومدی؟
منظورت از "چرا" چیه؟
.اومدم چون دلم برات تنگ شده بود
میخوایی بریم داخل و تو یه جای گرم بخوابیم، با هم؟
یا همینجا بمونیم و تو سرما بخوابیم، با هم؟
.یکی از این دوتا رو انتخاب کن
.غیر این هیچ گزینه ای نداری
.نمیخوام بذارم امشب در بری
برا چی لبخند میزنی؟
.چون خوشم اومده
چی؟
.هیجان زده شدم
واقعا؟
.اوهوم
.نذار من برم. نمیخوام برم
..قبلا، عصبانی بودم
..دلیل اینکه بهت زنگ زدم
.اون موقع، یه عالمه دلیل داشتم
..ولی الان که بهش فکر میکنم
.فک کنم فقط میخواستم ببینمت
.خیلی زیاد
نکنه بچه ها بدجوری برات قلدری کردن؟
خیلی بد؟ چطور؟-
بنظر میرسه الان عقلم سر جاش نباشه؟
.آره
،از خونه خیلی دور شدم، الانم آخر شبه
..و تو هم اینجایی
.بخاطر همین، دارم به رویاهام فرار میکنم
.فقط برا یه بار دیگه. رویای نیمه شب تابستونی
.همیشه میخواستم همچین کاری بکنم
.:.: (fatima111)ترجمه و زيرنويس : فاطمه :.:.
.از اون چیزی که فک میکردم ناراحت تره
.چون واقعا با سرت بهم تکیه دادی، احمق جون
.باید با قلبت بهم تکیه بدی
.وای! چقدر ستاره
.ازم نخواه برات یکی بگیرما
.نمیتونم برات ستاره بگیرم
حتی نمیتونی یه ستاره بگیری؟
..چان یونگ حتما برا لی بونا
کدوم یکی؟
دومی از سمت چپ؟
بزرگتری از سمت راست؟
.جوّ اینجا مثل "جمعه 13ام"ه
...اه، واقعا که
برا چی همیشه از ملودرام میری به ترسناک؟
راستش، برا چی فیلمای ترسناکُ دوست داری؟
.چون غم انگیزه
وقتی اون قسمتای غم انگیزشو میبینم، قسمتای سخت زندگی خودم برام آسونتر میان
احیانا... منم یکی از اون قسمتای بد زندگیتم؟
.میخوام بخوابم. خسته ـم
♫ با اینکه این مسیر ♫
♫.بعضی وقتا دور بنظر میرسه ♫
♫ همیشه کنارت میمونم ♫
♫ حتی اگه بادهای خشن دوباره بوزند، هر دوی ما ♫
♫ از سختی ها میگذریم ... با همدیگه ♫
.اصلا نمیتونم باور کنم
واقعا چطور تونستی اونجا بخوابی؟
.قبلا بهت گفته بودم، من زیاد میخوابم
دیدم همه چوبارو برا آتیش استفاده کردی .تعجبی نداشت که گرم بود
فک میکنی کی میتونست همچین کارای سختی بکنه؟
.دستامو ببین! ببین سر این دستای خوشگل الان چه بلایی اومده
بخاطر اون، دستام دارن خشن میشن میشه دست همو بگیریم و راه بریم؟
.نه
.به دستام نگاه کن و اونُ بگو
.نمیخوام نگاه کنم
.پس باید بدون اجازه بگیرمشون .هی-
.راه نداره .. فقط راهتُ برو
...میدونی
موقعی که علامت هالیوودُ دیدیم، یادته؟
گفتی اونجا بنظر نزدیک میاد ولی واقعا دور بود
اگه یادم بیاد، خوب که چی؟
.تو برا من اونطوری هستی
من برا چی؟
تو بنظرم نزدیک میایی .در حالیکه واقعا دوری
.وقتی اینطوری دستاتُ میگیرم، ممکنه باورم بشه که واقعا نزدیکی
..دیروز ازم پرسیدی
که تو هم یکی از اون قسمتای بد زندگی ـم هستی یا نه
.نه. تو مرحم قسمتای بد زندگیمی
.این برام کافیه .دیگه باید از خوابم بیدار شم
.برا زنده موندن، باید اینکارو بکنم
.معذرت میخوام
چقدر دیگه باید بهت نزدیک شم تا باور کنی؟
،تو هیچوقت تلاش نکردی جلو بیای .پس باور نکن که خیلی دورم 256
.چا یون سانگ
.:.: (fatima111)ترجمه و زيرنويس : فاطمه :.:.
واقعا؟ کیم تان دیشب اومد اینجا؟
.آره، میونگ سو گفت اون اومده
اوه خدای من، بخاطر همین ریچل دیشب بیرون خوابید؟
یو ریچل دیشب بیرون خوابید؟
.فک کنم واقعا شبیه نامزدش رفتار میکنه
"واقعا این عبارت قلبمُ میلرزونه"بیرون خوابیده
.اه، یو ریچل آزاردهنده ـست
.کیم تان ـم عجب پسریه ها
چطور میتونه چا سون سانگُ ول کنه و برگرده پیش یو ریچل؟
ولی چرا حتی الان اینقدر به پوستت اهمیت میدی؟
..بدون اهمیت درست، زیبایی نمیمونه
.بدون زیبایی هم دوست پسری نمیمونه
.تا قبل ساعت 8 باید وسایلتونُ جمع کنین و اماده بشین
به محض اینکه رسیدیم هتل، ، ساعت 9اتاقاتونُ تحویل میدیم
اونجا سخنرانیِ مخصوص رهبری جهانیِ ارشدی که از دانشگاه هاروارد فارق التحصیل شده رو هم میبینیم
.باشه. فهمیدم چان یونگ
تونستی خوب بخوابی؟
واقعا دیشب اینجا خوابیدی؟
آره، چطور؟
با کیم تان بودی؟
قیافه ـم اینطوری بنظر میرسه؟
.اوه، کیم تان
شما هم اومدین، ارشد؟ .آره-
"فک کنم میشه بگی"فرار از عشق
.اینم از چا یون سانگ
.سلام
میخوایی بشینی؟
میشه؟
.میخوام برم یکم غذا بگیرم
یکم زود بیدار شدم. تو خوب خوابیدی؟
.بله
.ارشد
گوینده لی بو نا، خوشحالم بیرون میبینمت
واقعا؟ ولی ارشد شمام اینجا خوابیدین؟
.آره، با تان
با تان؟
پس، اون چی؟
این یعنی چی؟ پس تو خودت تنهایی اینجا خوابیدی؟
.فک میکردم با هم خوابیدین
من تموم شب تو راهرو خوابیدم چون ریچل درُ باز نمیکرد .خدای من، این دختر چقدر محکمه
.از غذاتون لذت ببرین بچه ها. بیا بریم
برا چی اینقدر سرت شلوغه؟
داشتن یه دختر که دلتنگش بشی و یه دختر که میخوایی باهاش بخوابی
این استایل آمریکاییه؟
.اشتباه کردم (در مورد اینکه گفتم بشینی اینجا)
تو بلند میشی یا من باید بلند شم؟
.من بلند میشم. انگار نمیتونیم حتی با هم غذا بخوریم
یادت رفته دیشب چی بهت گفتم؟ .نگاه نکن
اه
"هیچکس بیرون نیاد. گفتم "هیچکس
.اه
.شرمنده، دستم لیز خورد
واقعا میخوایی تا اینجا پیش بری؟ این احساسیِ که میخواستی نشونم بدی؟
.نه
کاری که الان کردم چیزیِ که کیم تان از الان میخواد باهات بکنه
وانمود کردن به گرفتنت ... و در نهایت ول کردنت
پس قبل اینکه همچین اتفاقی بیفته، تو ولش کن .ولش کن و سرنوشت خودتُ بساز
.اینو بخاطر خودت میگم
.ممنون بخاطر نصیحتت، ولی خودم از قبل میدونستم
.بخاطر همین اینو میگم .با دستای خودم میکشمت
.جدا اینو میگم
واقعا؟
من قراره تو دستای تو بمیرم؟
.شرمنده، پام لیز خورد
.پیش میاد دیگه، ولی حس بدی نداره
.حس میکنم انگار من بُردم
.بیا بیرون
چیکار میکنی؟ چرا؟
میخوایی چا یون سانگم مثل "بعضی ها" معشوقه صدا بزنن؟
دهنتُ ببند. میتونی عواقبشُ گردن بگیری؟
.منم همینو پرسیدم
میتونی عواقب این نامزدیُ گردن بگیری؟
عقلتونُ از دست دادین؟ .ول کنین عوضیا
کودن ترین دانش آموزای کلاسین و تنها .کاری که میتونین بکنین، دعوا کردنه
فقط چون خونواده های خوبی داشتین و تو ناز و نعمت بزرگ شدین، فک میکنین لازم نیست به چیزی فکر کنین؟
ها؟
حالت خوبه؟ میتونی بیایی بیرون؟- .دست چا یون سانگُ نگیر، دستِ منُ بگیر-
.کیم تان، تو برو بالا تو هتل
وای، صدات وقتی فحش میدی خیلی بهتر بنظر میرسه
...تو
.سعی کن یه بار دیگه اینکارو تکرار کنی
چیکار میکنی؟ نمیخوایی بری تو اتاقت؟
نمیخوایی به حرفای ارشدت گوش بدی؟
.هوا سرده
.سرما نخور
.هی، تو هنوزم بچه ای
.هی، به حرفاش گوش نده و فقط سرما بخور
فک میکنی تو تنها کسی هستی که قرار داره؟ .راستش فقط بازنده ها غشغرق راه میندازن
.فقط رانندگی ـتُ بکن
تو دیگه خفه شو. میخوایی تا خونه پیاده بری؟
.لی هیو شین
.معذرت میخوام که شب بیرون موندم .بیرون موندن ـت مساله ای نیست -
ولی چطور تونستی نری به مصاحبه ورودی دانشگاهت؟ عقلت سر جاشه؟
من هیچوقت نگفتم که میرم. ولی من الان از این بیشتر شوکه ـم که بیرون موندنم مساله ای نداره
این حرفت منطقیه؟
کسی که درخواست میده خودشم باید بره. مطمئنم بهتون گفتم علاقه ای به مدرسه حقوق ندارم
برا چی اینطوری رفتار میکنی؟
.بالاخره پرسیدی چرا اینطوری میکنم
چی؟
.تا الان هیچوقت نپرسیدی چرا نمیخوام برم مدرسه حقوق
.برا چی قرص خواب جمع کردم و چرا اونارو خوردم میخوایی جوابشُ الان بشنوی؟
.آماده ـم که بهت بگم
.بعدا، بعد تموم شدن امتحانت. برو به اتاقت
سلام خانم رییس. میخواستم بدونم میشه باهاتون ملاقات داشته باشم؟
.اه
پس این طوری اتفاق افتاده؟
.بله
فردا باهاتون تماس میگیرم. امروز یه کار مهم برا انجام دادن دارم
.بله
اون کجاست؟ زنی که اینجا زندگی میکنه کجاست؟
.صبر کن
.بذار اون یادداشت هارو ببینم
به چه دلیلی، افتخار ملاقات شما نصیب ما شده؟
.بهت گفتم اونارو بده به من
اگه خوش شانس باشین گیر نمی افتین ولی باید از شماره اعتباری استفاده کنین
پروژه تهمت زدن به زن رییس چطور پیش میره؟
با خدمتکار من الان چیکار داری؟
.حتی خدمتکارای ما هم حقوق بشر دارن
نمیخوایی اون رو بدی؟
با من حرف بزن.برا چی به خدمتکار باارزش خونه یکی دیگه گیر میدی؟ خاله خانم فرار کن
.منم میخوام باهات حرف بزنم
بنظر میرسه یکیُ استخدام کردی که منُ تعقیب کنه
اوه
دیوونه شدی؟ خل شدی؟
از کجا میدونی کار من بوده یا نه؟ مدرکی داری؟ ها؟
پس حتما برا اینکار از تلفن اعتباری استفاده کردی .هرزه دیوونه
فک میکنی اونا، اون عکسارو میگیرن که به تو بفروشن؟
وقتی که اگه بیان پیش من، دوبرابر بهشون پول میدم؟
منم ناراحت میشم وقتی هیچکاری نکنی و همینطوری بمونی. چطور جرات میکنی سرم داد بزنی؟
برا همین باید انرژی مونُ سر همچین مسائلی تلف نکنیم و شجره نامه خونوادگی رو پاک کنیم
شجره نامه خونوادگیُ پاک کنیم؟
.هنوزم نمیدونی به کجا تعلق داری؟ صبر کن
.خودم دقیقا بهت نشون میدم جایگاهت چقدر پایینه
.هر کاری دوست داری بکن
خاله خانم؟
.خاله خانم
برا همشون چقدر؟
.برا هر برگه 1000تا
سه هزار تا؟
اینا همشون چندتان؟ نکنه میخوایی یا فروختن اینا خونه بخری؟
.دوتا خوبه .بکنش دوتا
.برا هر برگه دو دلار
باشه؟
اوه خدای من
پدر یونگ دو و مامان یو ریچل دارن ازدواج میکنن
پس یو ریچل و چو یونگ دو دارن خواهر برادر میشن؟
.خنده داره. چه خونواده مدرنی
.صبح قشنگیه، خواهر
از اینکه انرژی داری منُ عصبی کنی معلومه .تو مودِ خوبی هستی
معمولا وقتی آدما خواهر برادر میشن .عشق بینشون بوجود میاد
.این میتونه بهترین راه کنسل کردن این ازدواج باشه
هنوزم دیر نیست ، مگه نه؟
.دیر شده
.من از قبل به یه نفر علاقمند شدم
..تو ... نگو که
.خودتُ حسابی اماده کن، قراره روز سختی باشه
.اگه اتفاقی افتاد، به من یعنی برادرت بگو
.اخبارُ دیدیم، تبریک میگیم
.سهامتون به سرعت بالا رفته
RS البته، این نتیجه اتحاد مدیر بین المللی .و رییس هتل زئوس ـه
ای بابا، با این حساب تفاوت طبقه خونوادگی شماها با ما چقدر قراره بشه؟
.تبریک میگم، یونگ دو
.چه مصنوعی
با اینکه از تو دارن حسابی لعن و نفرین میکنن .ظاهرشونُ خوب نشون میدن
.چون میخوان دوستای خوبی باشن، برا همین تبریک میگن
چطور ممکنه تو این مدرسه دوستی وجود داشته باشه؟
.اینجا ، همه برای هم فقط ارتباطات ـن
.:.: FOrum.kOreanDream.ir:.:.
حالت خوبه؟
اگه خوب نباشم برا تو بهتر نمیشه؟
صادقانه، خوشحال نیستی که وضعیت من داغون شده؟
.این چیزیه که تا دو روز دیگه فراموش میشه
تو نمیخواد به من اهمیت بدی. برا چی یه دفعه داری نقش نامزدمُ بازی میکنی؟
.دارم نقش یه دوستُ بازی میکنم
.تو بدترین ادمی
پس برا چی مثل اونا تظاهر نمیکنی؟
..وقتی حتی بلد نیستی چطور عصبانیتتُ بیرون بریزی
برا چی تظاهر به بزرگ شدن میکنی؟
اگه حسودی ـت شده، میخوایی من به جاش بغلت کنم؟
حالت خوبه؟ چی؟-
...اخبار
.همونقدر درباره ی تو هم هست
.امیدوارم حالت خوب باشه
..الان که بهش فکر میکنم
.تو هم فقط یه بچه 18ساله ای
.میتونم کشتنتُ یه چند وقتی عقب بندازم
♫ ...عزیزم ♫
♫ ...فک میکنم دارم ... عاشق میشم ♫
♫ چه اتفاقی داره میفته؟ ♫
♫ ..و تو قطعا داری سعی میکنی ♫
♫ ...تا کلمات درست رو پیدا کنی که بگی ♫
♫ .ولی من هر چی بگم ... همش اشتباهه ♫
♫ ...اوه، اگه فقط میتونستم... توضیح بدم ♫
.آزمایش میکروفن، 1،2،چک
.سلام، سیدنی
!صبر کن
.فقط چند دقیقه به حرفی که میخوام بزنم گوش بده
...چیزی که میخوام بگم اینه
..فقط وجود داشتنم
.خودش ، خیلی وقتا برا مردم سوء تفاهم بوجود میاره
.و اون سوء تفاهمایی هستن که به هیچ وجه قابل حل نیستن
...بخاطر همین در مورد سوء تفاهمی که میتونم حلش کنم
.یه جورایی سخت تلاش میکنم تا همچین سوء تفاهماتی رو پاک کنم
...اول
..چیزی که قبلا بین من و ریچل دیدی
.فقط دوستی بود
.برات سوء تفاهم نشه
...دوم
..وقتی افتادی تو استخر آب
.معذرت میخوام که خودم نیاوردمت بیرون
چون نمیخواستم تو موقعیتِ بدتری بذارمت .و چون بچه ها اونجا بودن، کاری نکردم
ولی اگه میدونستم اینقدر درباره ـش حس بدی بهم دست میده، اونوقت
.حتما کمکت میکردم بیایی بیرون و تو موقعیت بهتری میذاشتمت .الان بخاطر نکردنِ اونکار حسرت میخورم
.و مهمترین چیز، شماره 3
درباره چی داشتی با چو یونگ دو حرف میزدی؟
درباره چی داشتی باهاش حرف میزدی که چشماش مثل زمین لرزه به لرزش افتاده بود؟
دیگه کاری نکن که احساساتِ چو یونگ دو به لرزش بیفته
نکنه دلت میخواد بمیری؟
هی! بیرون نیا. حق اینو نداری که حرف بزنی
..بعلاوه، نمیتونی بیایی بیرون چون من درُ
چطور در میتونه از اون طرف باز بشه؟
این چیه؟
.من بلوکه ـش کردن تا نتونی بیایی بیرون
.چون تو همیشه حرفای درستی میزنی و من نمیتونم برنده بشم
اوه خدای من! پس یه دلیلی بوده که .رتبه ـت 100 (آخر) شده
پس دیدی؟
...اه
بر چی به رتبه کلاسیِ یه نفر دیگه نگاه میکنی؟
.تو واقعا عجیبی، واقعا که خودت چی؟ -
اولین باره دارم با یکی حرف میزنم که رتبه آخریه. خیلی باحاله
.اه .. واقعا که ... هی
"به جاش باید بپرسی" کدوم درس برات از همه سخت تره
میتونم کمکت کنم" نمیشه اینارو بگی؟"
.اول اینارو بردار
.هی
.هیچی نسبت به قبل تغییر نکرده
تموم چیزایی که من نوشتم، پاک شدن مگه نه؟ اگه نگاهشون کنیم اون کلمات به اندازه جواهرات خوشگل ـن
.آره، اونا به اندازه جواهرات قشنگ بودن
".سلام، لی بونا، شاد باشی"
".خدافظ یو ریچل، امیدوارم خوشبخت بشی"
.از عشق یه طرفه من مضحکه نساز
چه بلایی سر اون خوشبختی که آرزوشُ کردی اومده؟
.درست میگی
..ولی بالاخره یه روزی
ولی واقعا لازم بود این همه راه بیاییم تا اینجا تا کیک برنجی تند بخوریم؟
امروز، تموم کشور میبینن که من توی چجور خونواده ای زندگی میکنم
این قضیه چه ربطی به اینجا داره؟
.شروعش از اینجا بود
.جایی که من همه چیزمُ از دست دادم
درباره چی حرف میزنی؟
!هی، چویی یونگ دو
!چویی یونگ دو
....وایسا، جلوی مدرسه تو مغازه گفتم دیوونه شدی؟-
نمیخوایی ولم کنی؟
!وقتی نیست، باید بری
فک میکنی داری به چی دست میزنی، بچه نامشروع؟
تو واقعا نمیخوایی به حرفام گوش بدی؟
.گمشو
.برا همیشه حسرت این لحظه رو میخوری، چو یونگ دو
.منُ به خنده ننداز
چی رو از دست دادی؟
.مادر
.دوست
تو مادر دوستتُ از دست دادی؟
.فقط بخور
امروز اخبار ازدواج مجدد رییس لی همه جا بود
.بله
برا چی با رییس لی به هم زدی؟
میدونستین؟
برا چی تصمیم گرفتی با جو هیون جو به هم بزنی؟
.من با اون به هم نزدم
.فقط اولویتامُ نگاه کردم
.گروه جگوک اول از همه و بعد هیون جو
.اینم یه انتخابه دیگه
برا چی فک میکنین ما صبر میکنیم؟
..انتخاب اولویت های تو و مدیر کل لی 539 00:39:47, .این انتخابتونه
قراری داشتی که من خبر ندارم؟
الان چی گفتین؟
ازت پرسیدم میدونی کیم تان چه روزی بدنیا اومده؟
.الان یکم سرم شلوغه
جشن تولد 18 سالگیتُ یادت میاد؟
ازت میپرسم یادت میاد اون موقع رییس بعنوان هدیه تولد بهت چی داد؟
پدرت از هفته قبل سهام گروه جگوک رو تحت نام قرضی نگهداشته
.پدرت میخواد اون سهامُ به یه نام واقعی برگردونه
اون باید هدیه تولد 18سالگی تان باشه، درسته؟
بغیر از سهام گروه جگوک، بیشترین سهامی که داره سهام شرکته
سهام جگوک
وقتی تان 18 ساله ـش بشه ...درصد سهمی که داره
.یا هم اندازه با تو میشه یا بیشتر از تو
.منشی یونُ بفرس تو
این اطلاعاتُ برا چی دارین بهم میدین؟ بیا بگیم این بخاطر اینه که 10 سال بزرگت کردم-
لطفا یه لیست از کسایی که سهام پدرمُ نگه میدارن تهیه کن .و تا جایی که میتونی هم سریع انجامش بده
چطور میتونی به اون بگی اینکارو بکنه؟
.به کسی که بیشترین سهام رییسُ نگه میداره
.الان وقت جلسه مدیریتتونه
تو این شرکت، کی رو داری که طرفت باشه؟
از طبقه دوم تا طبقه پنجم، 63 مغازه هست
مغازه هایی که اسم برند دارن با هم رقابت میکنن تا جایگاه خودشونُ حفظ کنن
بنابراین، با اینکه میتونیم مغازه هایی برا بالا بردن وجهه انجمن جی جی انتخاب کنیم
. میتونیم برندهایی که میخوایم رو برا کارمون انتخاب کنیم
.و قراردادی که برامون مناسب تره رو ببندیم
در حال حاضر، نه فقط بخش های لباس، بلکه ...مغازه های لوازم آرایش و وسایل خونه و
و خیلی برندهای دیگه با ما تماس گرفتن .و الان داریم اونارو بررسی میکنیم
تو این شرکت، کی رو داری که طرفت باشه؟
من برگشتم. مامان کجاست
اون الان تو اتاق ریسه. اوه، یه لطفی بهم میکنی. میشه این ببری؟ باید عوض بشن
.:.: (fatima111)ترجمه و زيرنويس : فاطمه :.:.
.دیدمت
.یه ثانیه بیا تو
هی، دیوونه شدی؟
پس برا چی جواب ندادی؟ ازت پرسیدم درباره چی با چو یونگ دو حرف میزدی
نکنه، بازم اعتراف کرد دوست داره؟ اونوقت تو چیکار میکنی؟-
تو متکب جرم شدی. سر صحنه جرم مچتُ گرفتم .دقیقا اینجا سر بزنگاه
.شخصیتِ کیم تان خداییش خیلی بهتر شده
.به جای اینکه بندازمت زندان، میذارم بری
اگه میخوایی روتُ برگردونی بری، منم از پشت بغلت میکنم
.اونوقت منم تورو میکشم
.اگه بازم جواب بدی، منم بوست میکنم
...خوب از من میخوایی
چیکار کنم؟
.ازت میخوام باهام خوب حرف بزنی
بعدا بعدا کِی؟-
.تو حتی پولِ اون 5دقیقه منُ که خریدی ، ندادی
.میدونستم حس بدی درباره این دارم
شماها دارین چیکار میکنین؟
عقل از سرتون پریده؟
.مامان، اینطوری نیست- .خانم، یه چیزی میخوام بگم-
میشه جفتتون خفه شین؟
پس تموم این مدت بدون اطلاع من داشتین قرار میذاشتین؟
مامان، با من حرف بزن. تو برو طبقه پایین، زود باش
دیوونه شدی؟ چون تو یه خونه زندگی میکنی، فک میکنی اینجا خونته؟
فک میکنی هر وقت خواستی بهش چیزی بگی میتونی بیایی تو این اتاق؟
.مامان، اینکارو نکن
.این همین الانشم بخاطر اینکه دوسش دارم شرایط سختی داره
چی؟ این پسره دیوونه داره چی میگه؟
نه، خانم، بخاطر چیزی که تو مدرسه نمیتونستیم درباره ـش حرف بزنیم
به تو گفتم خفه شو، نگفتم؟
دوباره بهم بگو، الان چی گفتی؟
...گفتم دوسش دارم و
.بدم میاد که باهاش اینطوری رفتار میکنی
.پدرت ممکنه بشنوه، ساکت باش
.برو زود باش
فک میکنی الان وقت مناسبیه که با کسی مثل این قرار بذاری؟ برادرت داره میشینه رو صندلی ریاست
.چون اون موقعیت از اولشم برای داداشه
واقعا میخوایی مُردنِ منُ ببینی؟
..به من نگو برم و چیزی رو بگیرم
.که "خودت" میخوایی داشته باشی، مامان
چی؟ هیچکس نمیتونه برا من تصمیم بگیره چی باید داشته باشم یا-
.چه کسی رو باید دوست داشته باشم
.به جای من تصمیم نگیر. خودم درباره ـش تصمیم میگیرم
.من الان دارم سمتِ چا یون سانگ میرم
.لطفا منُ حمایت کن ، مامان
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
باید چیکار کنم؟
...من برا یه لحظه
.رفتم به اتاق پسر دوم
خاله ، عقلت سرجاشه؟ میخوایی اینطوری جواب مهربونی های ِ منُ بدی؟
چه کوفتی به دخترت یاد دادی؟
چون جایی برا رفتن نداشتی، بهت یه حا برا موندن دادم، غذا دادم و بهت حقوق میدم
حتی دخترتُ فرستادم دبیرستان جگوگ، ولی اون بدونِ اینکه جایگاهشُ بدونه میره تو اتاق پسر من؟
.من معذرت میخوام، خانم. شرمندم
.رفتن دخترم به اتاق پسرتون اشتباهِ دختر منه
ولی این پسر شماست که هر روز از دخترم میپرسه کجاست
برا چی فقط دختر منُ سرزنش میکنی بدون اینکه همه داستانُ بدونی؟
مامانت الان چی گفت؟
..میگه متاسفه و
..و حتما منُ تنبیه میکنه و از الان دیگه همچین اتفاقی
.مامان، بیا بیرون. معذرت میخوام. من واقعا متاسفم
.تو برا چی معذرت میخوایی؟ اینو ول کن
تو، مدرسه یا هر چی، دیگه به بیرون رفتن از این خونه حتی فکرم نکن
.فعلا نمیخوام ببینمت پس فورا از این خونه برو بیرون
.بهت گفتم بیا بیرون. لطفا
.هنوز کارم تموم نشده. ولم کن
معذرت میخوام مامان. معذرت میخوام که باعث شدم همچین چیزاییُ بشنوی
...چون من نمیتونم حرف بزنم
.معذرت میخوام که نمیتونم طرفتُ بگیرم، دخترم
.نه من معذرت میخوام. واقعا معذرت میخوام که اونُ دوست دارم، مامان
بهتر نیست از این خونه بریم؟
میتونیم اینکارو بکنیم؟ پولشُ داریم؟
.میتونیم یه راهی پیدا کنیم تا هر دومون زنده بمونیم
.سعی میکنم پرداخت وامُ عقب بندازم
.پس بیا ازاینجا بریم
.منم به مدرسه قبلی منتقل میشم
تا آخر این ماه که بتونم کارمُ به یکی دیگه بسپرم صبر کن .اونوقت میتونیم بریم
.من الان تو انبار مشروب ـم .بیا فقط چند ثانیه همو ببینیم. فقط چند ثانیه
لطفا بیا پایین. باشه؟
.چا یون سانگ، جوابمو بده
یون سانگ کجا رفته؟
.تو اتاقش نیست
.لطفا بذارین بدونم. خواهشا این لطفُ در حقّم بکنین
.خیلی وقت نمیشه رفته، گفت خونه دوستش میخوابه. نگران نباش
♫ نگاهت میکنم ولی داری دورتر میشی ♫
♫حتی زخم های من هم میدونن، ولی بدون کلامی حرف ♫
♫.فقط تورو نگاه میکنم که داری میری ♫
♫ .دوباره گریه میکنه. دوباره گریه میکنه♫
♫ .عشقِ من که مثلِ زندگیِ خودم دوسش داشتم ♫
(8بار)تماس از دست رفته از کیم تان ♫ .دوباره گریه میکنه. دوباره گریه میکنه♫
♫ .سعی میکنم قلبمُ محکم نگه دارم ولی بازم عشقم داره گریه میکنه ♫
چا یون سانگ، برا چی باید تو به من زنگ بزنی؟
واقعا شرمندم ولی میشه فقط یه شب بذاری خونه ـت بخوابم؟
.حرف از خوابیدن میزنی؟ دارم قطع میکنم
...پس، میرم از چان یونگ بخوام
سئول، گانگ نام-گو ، چونگ دام-دونگ شماره521. زود باش. فورا بیا. تاکسی بگیر، باشه؟
چی شده؟ نکنه فرار کردی یا انداختنت بیرون؟
بیشتر بنظر میرسه انداختنم بیرون. بخاطر من مامانم تو موقعیت سختی قرار گرفته
پس برا چی از خونه اومدی بیرون وقتی مامانت تو شرایط بدی قرار گرفته؟
.یالا، تا جوابمُ ندی، نمیذارم اینجا بخوابی
.فک کنم خیلی متعجب بشی
این چیه؟ چیزیه که چان یونگِ منم میدونه؟
وقتی یه رازی بین تو و چان یونگ هست که من خبر ندارم، واقعا خیلی ناراحت میشم. زود باش بگو
.تو خونه ای که مامانم توش کار میکنه یه مشکلی پیش اومد
.مامانم ... خدمتکار سر خونه ـست
از اونجایی که خیلی کارای پاره وقت میکنی میتونستم حدس بزنم ولی .تا این حد فکر نمیکردم
.ولی اون یه ناتوانایی داره
.نمیتونه حرف بزنه
چـــــــی؟ شرمنده. خیلی سوپرایز شدم، درسته؟ تو همچین موقعیتی نباید اینطوری تعجب کنم. شرمنده
تو بهتر از اونی هستی که فکر میکردم. خیلی بهت فحش دادم
.اشکالی نداره چون من بیشتر بهت فحش دادم
پس کی بود که به جای مامانت هزینه های اردو رو داد؟
..خوب اون یکمی
.نه نه نه. مهم نیست. گوش نمیدم اگه تا آخرش گوش بدم واقعا ممکنه باهات دوست بشم
.به هر حال باید برا خوابیدن اینجا پول بدی .عکس بچگی های چان یونگ میتونه خوب باشه
.فک کنم پشیمون بشی
اینو ببین. امکان نداره زمانی باشه که چان یونگ زشت باشه
♫ تو چشمای تو، تو ذهن تو ♫
♫ ..عشق داره ترسیم میشه ♫
♫ گرچه از هم دوریم، حتی اگه مخفی باشیم ♫
♫ عشق تو یی ♫
♫ امیدوارم اون اشتیاقی که همراه با باد میاد ♫
♫ بتونه احساس منُ به تو بگه ♫
♫ عشق لحظه ای ـست ♫
♫روزي ـست که تو اومدی و چشمهای منُ پر کردی ♫
♫.تو قلبِ منُ پر کردی و من همش دارم به تو فکر میکنم ♫
♫ عشق همین لحظه ای ـست ♫
♫ روز و لحظه ای که تو رفتی ♫
♫ .نمیتونم فراموشت کنم. همش دارم به تو فکر میکنم ♫
.من اینجام
.دنبالِ تو نمیگشتم
.این فقط یکم زمان میخواد تا دنبال من بگردی ولی شبُ بیرون از خونه بودی؟
.این چیزیِ که منم میخواستم بپرسم
اولین سوالمُ اینطوری از دست دادم. برا چی شب بیرون خونه بودی و از اون خونه بزرگ اومدی بیرون؟
.لازم نکرده بدونی
.اینُ بخور. این خوشمزه تره
.باور کن. من همه چیزای اینجا رو خوردم
چرا همیشه تو مغازه میخوری وقتی اینقدر ثروتمندی؟
.چون تنهایی اینجا خوردن عجیب بنظر نمیرسه
...تو همیشه تنها
.اینطوری به من نگاه نکن. عصبیم میکنه
احیانا، اگه داری از کیم تان دوری میکنی میخوایی کمکت کنم؟
.به کمکت نیازی ندارم
.بیا یه بار روش شرط ببندیم
.به جز دست زدن برا برنده، چیزی برا از دست دادن یا بردن نیست
نمیخوایی دستتُ بکشی؟ تا دارم مودبانه میگم دستتُ بردار
.حتی اگه خوشت نمیاد صبور باش .اگه خوشت بیاد که خیلی بهترم میشه
.میخوام بدونم کیم تان برات رو چی شرط میبنده
چی؟
.چا یون سانگ، به من نگاه کن
.دستشُ ول کن . تو خفه شو-
.چا یون سانگ
.دیگه نمیتونم ادامه بدم
.معذرت میخوام
.میدونم زمانِ سختیُ میگذرونی. اشتباه از من بود
نمیتونم قول بدم که بعدا همه چیز مرتب باشه
.با این حال، بیا بریم. دستمُ بگیر لطفا
.نگیرش
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir
تو واقعا چا یون سانگُ دوست داری؟- گفتم که. من اینطوری به چا یون سانگ نگاه میکنم-
راستش من پسر خانم رییس نیستم. تموم این مدت داشتم فریبت میدادم. شرمنده ـم
.فک کنم این تموم کاریِ که میتونم برا کمک بهت بکنم
روانی شدی؟- تو مادر چا یون سانگی، درسته؟ دختر خدمتکار-
.اگه میخوایی به همه بگی ، بگو. اگه میخوایی برام قلدری بکنی، بکن
کی همه چیزُ گفت؟ از الان میخوایی با من چیکار کنی؟-
باید چیکار کنم؟ حتی فکرشم نکن که اینطوری چا یون سانگُ تهدید کنی-
.اینطور گستاخانه از چا یون سانگ حمایت نکن .اگه تو ازش حمایت نکنی من مراقب همه چیز هستم
.اگه من به خودِ قبلی ـم برگردم و تورو بزنم، اونوقت واقعا مُردی
.خیلی خوب بود که تو رویاهام تورو میدیدم .وقتی تو هم خیلی دلت برام تنگ میشد